Publicaciones

Bol. R. Soc. Esp. Hist. Nat. 4, 2017


Proyecto TACTO: Ciencia para todas las personas a través de la traducción


TACTO Project: Science for all through translation

Mª Olalla Luque y Nuria Cabezas

Bol. R. Soc. Esp. Hist. Nat. 4: 147-152, 2017

Resumen

El siguiente artículo presenta el Proyecto de Innovación Docente TACTO, desarrollado por el grupo TRACCE del Departamento de Traducción de la Universidad de Granada. Mediante la incorporación del espacio multimodal museográfico en las clases de traducción, se logró elaborar y evaluar una guía audiodescriptiva para visitantes con discapacidad sensorial para el Parque de las Ciencias de Granada. Concretamente, se trabajó sobre los contenidos de la exposición Viaje al Cuerpo Humano. En este artículo se ofrece un resumen del desarrollo del proyecto TACTO, así como una aproximación a las bases teóricas de la traducción y la interpretación como herramientas de accesibilidad museística.

Palabras clave: Traducción accesible, Ciencia inclusiva, Museo interactivo, Audiodescripción, Universidad, Accesibilidad Universal y Discapacidad.

Abstract

This paper presents TACTO, an Educational Innovation Project carried out by the research group TRACCE, which belongs to the Translation Department at the University of Granada. Through the incorporation of a museographic multimodal space within translation classes, an audio descriptive guide for visitors with sensory disabilities was created. We worked together with the Science Museum of Granada, specifically on its pavilion about the human body. The aim of this paper is to provide a synthesis of TACTO’s development, as well as an approach to the theoretical bases of translation and interpreting as tools to achieve accessibility in museums.

Keywords: Accessible translation, Inclusive science, Interactive museum, Audio description, University, Universal accessibility, Disability.





OTRAS PUBLICACIONES


Geodiversidad y Biodiversidad en el Parque Nacional de Cabañeros (Ciudad Real-Toledo): la Ruta del Boquerón del Estena

Septiembre de 2011 - Juan Carlos Gutiérrez-Marco, Isabel Rábano y Eduardo Barrón
XIX Bienal RSEHN-UCLM



Geología y paisaje de los Montes de Toledo centro-orientales

Septiembre 2011 - Miguel Ángel de San José, Rudolf Merten, Antonio Perejón, Elena Moreno-Eiris y Silvia Menéndez
XIX Bienal RSEHN - UCLM


(c) Real Sociedad Española de Historia Natural. Facultades de Biología y Geología. Universidad Complutense de Madrid. 28040-Madrid - e-mail: rsehno@bio.ucm.es